「もっと豚肉を！」

ミナミアオバズク。欧米の人たちの間では聞きなしが「More Pork!（もっと豚肉を！）」となるらしい。確かにフィールドガイドなどの一部にもそういった表現が見られる。
学名：Nonox boobook ocellata
英名：Southern Boobook

私には、ひいき目に聞いてもせいぜい「モッホー」にしか聞こえないけど。話としては「More Pork」の方が面白い。月夜の晩に森の奥から断続的に「もっと豚肉を」「もっと豚肉を」「もっと豚肉を！」と聞こえてきたら楽しそうではないか。

ノドグロヤイロチョウの声も、欧米人には「walk to work（歩いて仕事へ）」に聞こえるらしいけどこれも無理だ。全然そうは聞こえない。